Srimad Bhagavad Gita Chapter 1.3 Arjuna Vishada Yoga (Verses 31-47) | శ్రీమద్భగవద్గీత – అర్జున విషాద యోగము (శ్లోకాలు 31-47)
అథ ప్రథమోఽధ్యాయః
అర్జున విషాద యోగః
శ్లో || నిమిత్తాని చ పశ్యామి విపరీతాని కేశవ! |
న చ శ్రేయోఽనుపశ్యామి హత్వా స్వజన మాహవే || 31
తా || కేశవా! దుశ్శకునాలు కనిపిస్తున్నాయి. స్వజనాన్ని చంపడంవల్ల జరిగే మేలు ఏమిటో తెలుసుకోలేకుండా వున్నాను.
శ్లో || న కాంక్షే విజయం కృష్ణ! న చ రాజ్యం సుఖాని చ |
కిం నో రాజ్యేన గోవింద! కిం భోగైర్జీవితేన వా || 32
తా || ఓ కృష్ణా! నేను జయం కోరను, రాజ్యం కాని, సుఖాలు కాని కోరను. గోవిందా! మనకు రాజ్యం వల్ల గాని, భోగాల వల్ల గాని, జీవించడం వల్ల గాని ప్రయోజనం ఏమిటి?
శ్లో || యేషామర్థే కాంక్షితం నః రాజ్యం భోగా స్సుఖాని చ |
త ఇమేఽవస్థితా యుద్ధే ప్రాణాం స్త్యక్త్వా ధనాని చ || 33
తా || ఎవరికోసం మనం రాజ్యాన్నీ, సుఖభోగాలనీ కోరుకుంటామో, వారు ప్రాణాలనీ, సంపదలనీ త్యజించి ఇక్కడ యుద్ధరంగంలో నిలబడి ఉన్నారు.
శ్లో || ఆచార్యాః పితరః పుత్రాః తథైవ చ పితామహాః |
మాతులాః శ్వశురాః పౌత్రాః శ్యాలాః సంబంధిన స్తథా || 34
తా || ఆచార్యులూ, తండ్రులూ, పుత్రులూ అలాగే తాతలూ, మేనమామలూ, మామలూ, మనుమలూ, బావమరుదులూ, వియ్యంకులును…
శ్లో || ఏతాన్న హంతు మిచ్ఛామి ఘ్నతోఽపి మధుసూదన! |
అపి త్రైలోక్య రాజ్యస్య హేతోః కిం ను మహీకృతే || 35
తా || మధుసూదనా! నేను చంపబడినప్పటికీ, త్రోలోకాధిపత్యానికైనా వీరిని చంపడానికి
ఇష్టపడను. ఇక భూలోక రాజ్యం కోసం చంపుతానా?
శ్లో || నిహత్య ధార్తరాష్ట్రాన్నః కా ప్రీతి స్స్యా జ్జనార్దన |
పాపమేవాశ్రయే దస్మాన్ హత్వైతా నాతతాయినః || 36
తా || జనార్దనా! ధృతరాష్ట్ర కుమారులని చంపడంవల్ల మనకి ఏమి సంతోషం కలుగుతుంది? ఆతతాయుల్ని చంపినా మనకి పాపమే వస్తుంది.
శ్లో || తస్మాన్నార్హా వయం హంతుం ధార్తరాష్ట్రాన్ స్వబాంధవాన్ |
స్వజనం హి కథం హత్వా సుఖినః స్యామ మాధవ! || 37
తా || అందువల్ల మనబంధువులైన ధృతరాష్ట్ర పుత్రులను చంపడం తగదు. మనవాళ్ళని చంపుకోవడంవల్ల మనం ఎలా సుఖపడగలము?
శ్లో || యద్య ప్యేతే న పశ్యంతి లోభోపహత చేతసః |
కులక్షయకృతం దోషం మిత్రద్రోహేచ పాతకమ్ || 38
తా || లోభం చేత తెలివి తప్పిన వీళ్ళు కులక్షయంవల్ల కలిగే దోషాన్ని, మిత్రద్రోహం వల్ల కలిగే పాపాన్ని చూడలేకపోయినప్పటికీ,
శ్లో || కథం న జ్ఞేయ మస్మాభిః పాపా దస్మా న్నివర్తితుమ్ |
కులక్షయకృతం దోషం ప్రపశ్యద్భి ర్జనార్దన || 39
తా || జనార్దనా! కులక్షయంవల్ల ఏర్పడే దోషాన్ని తెలిసిన మనం ఈ పాపం నుండి ఎందుకు తొలగకూడదు?
శ్లో || కులక్షయే ప్రణశ్యంతి కులధర్మా స్సనాతనాః |
ధర్మే నష్టే కులం కృత్స్నం అధర్మోఽభి భవత్యుత || 40
తా || కులక్షయం వల్ల సనాతనమైన కులధర్మాలు నశిస్తాయి. ధర్మం నశించినప్పుడు యావత్తు కులం అధర్మంవైపు తిరుగుతుంది.
శ్లో || అధర్మాభిభవాత్ కృష్ణ! ప్రదుష్యంతి కులస్త్రియః |
స్త్రీషు దుష్టాసు వార్ ష్ణేయ జాయతే వర్ణసంకరః || 41
తా || కృష్ణా! అధర్మం వ్యాపించడంతో కులస్త్రీలు చెడిపోతారు. వార్ ష్ణేయా! చెడిన స్త్రీల వల్ల వర్ణ సంకరం ఏర్పడుతుంది.
శ్లో || సంకరో నరకాయైవ కులఘ్నానాం కులస్యచ |
పతంతి పితరో హ్యేషాం లుప్తపిండోదక క్రియాః || 42
తా || సాంకర్యంవల్ల కులానికి, కులాన్ని నాశనం చేసిన వారికి నరకమే గతి. వీరి పితరులు పిండోదక క్రియలు లేక నరకంలో పడతారు.
శ్లో || దోషై రేతైః కులఘ్నానాం వర్ణసంకర కారకైః |
ఉత్సాద్యంతే జాతిధర్మాః కులధర్మాశ్చ శాశ్వతాః || 43
తా || వర్ణసంకరానికి కారకులైన కులనాశకుల ఈ దోషాలవల్ల శాశ్వతమైన జాతి ధర్మాలూ, కులధర్మాలూ పెకలింపబడతాయి.
శ్లో || ఉత్సన్న కులధర్మాణాం మనుష్యాణాం జనార్దన |
నరకేఽనియతం వాసః భవతీ త్యనుశుశ్రుమ || 44
తా || జనార్దనా! కులధర్మాలూ తొలగిపోయిన మనుష్యులు కలకాలం నరకవాసు లౌతారని విన్నాం.
శ్లో || అహో బత! మహత్పాపం కర్తుం వ్యవసితా వయమ్ |
యద్రాజ్య సుఖలోభేన హంతుం స్వజన ముద్యతాః || 45
తా || అకటా! రాజ్యసుఖం మీద ఆశతో స్వజనాన్ని వధించడానికి సిద్ధమైన మనం ఎంత మహాపాపానికి ఒడిగట్టుతున్నాము!
శ్లో || యది మామప్రతీకారం అశస్త్రం శస్త్రపాణయః |
ధార్తరాష్ట్రా రణే హన్యుః తన్మే క్షేమతరం భవేత్ || 46
తా || ప్రతీకారం చెయ్యక నిరాయుధుడై వున్న నన్ను శాస్త్రాలు చేపట్టి కౌరవులు యుద్ధంలో చంపినా, దానివల్ల నాకు ఎక్కువ మేలే కలుగుతుంది.
సంజయఉవాచ :
శ్లో || ఏవ ముక్త్వాఽర్జునః సంఖ్యే రథోపస్థ ఉపావిశత్ |
విసృజ్య సశరం చాపం శోక సంవిగ్నమానసః || 47
సంజయుడు అన్నాడు :
తా || అర్జునుడు ఇలా పలికి, శోకంతో నిండిన మనస్సుతో, యుద్ధ భూమిలో బాణాలతో రక్షించే సహా ధనుస్సుని వదిలి రథం వెనక భాగంలో కూర్చున్నాడు.